CONCIENTIZATE CIUDADANO MAESTRO

PROF. MIGUEL HERNANDEZ.

Es encomiable que las personas que de una u otra forma están ligadas a los medios de comunicación y las que ejercen labor docente se preocupen por corregir a quienes incurren en impropiedades en el lenguaje, tanto oral, como escrito, lo cual sería una demostración de responsabilidad en su trabajo, en su oficio, en su pasión. En mi caso, siempre que observo algo anormal, sin importar las respuestas, hago la respetiva observación y aporto la solución, en aras de disipar el problema. Unos aceptan y lo agradecen, y otros se molestan, pues creen que ya no tienen nada qué aprender. La actitud de corregir es y será provechosa siempre que se haga sobre la base de conocimientos; pero cuando se carece de ellos, es bastante lamentable. 

Me ha llamado poderosamente la atención el caso del verbo concientizar, que en los actuales momentos muchos educadores y personas a las que uno supone poseedoras de un alto nivel intelectual, se eximen de usar el referido vocablo, pues dizque está mal empleado. Ya en una ocasión hablé del tema y ahora vuelvo sobre él, en virtud de recalcar que no es cierto que se incurra en error al emplearlo. He oído testimonios de alumnos que han sido objetos de reprimendas por parte de sus profesores, pues según ellos (los profesores), no se debe decir concientizar, sino concienciar. Solo se limitan a censurar; pero no explican el por qué de no poder usarlo. Y no lo explican porque simple y llanamente no manejan con facilidad el asunto, lo cual es una doble falta, dado que no debemos criticar ni censurar sin tener conocimiento de causa. Algo similar está ocurriendo con la palabra alumno, que ya mucha gente no se atreve a usar en público, toda vez que a alguien se le ocurrió decir que significa sin luz, lo cual no es cierto.

Volviendo al tema de concientizar y concienciar, es válido y oportuno decir que ambos vocablos son sinónimos, lo cual hace posible que uno u otro puedan ser usados en cualquier contexto, para evitar repeticiones monótonas que puedan ajar y envilecer la escritura. Por lo que he visto y he oído, en España se emplea más el segundo, mientras que en América se le da preferencia al primero, con la excepción de lo que ahora está ocurriendo, que a todas luces no tiene sentido, si nos apegamos a lo que está plasmado en el Drae. Yo prefiero concientizar, pues es el más cercano con lo que se desea expresar, que es crear conciencia, en analogía con otros verbos. Es más fácil decir concientízate, que conciénciate, sin embargo nadie está facultado ni autorizado para sugerir el uso del uno en remplazo del otro, pues no hay razones de ninguna índole, a menos que sea un capricho que se haya originado por razones que no desvirtúan para nada el hecho meramente lingüístico. En resumen, se puede concientizar y concienciar.

POR: LICENCIADO MIGUEL HERNANDEZ.